In un estratto per privati figurano le sentenze pronunciate per crimini e delitti commessi da persone maggiorenni nonché le relative decisioni successive. Le condizioni d'iscrizione sono disciplinate dagli articoli 18, 19 e 21 della legge sul casellario giudiziale (LCaGi).
In casi eccezionali vengono iscritte anche sentenze relative a minori (cfr. art. 18 cpv. 2 e 19 lett. d n. 2 LCaGi).
Come si presenta un estratto per privati?
L'estratto per privati è disponibile in due formati:
Nel richiedere un estratto è possibile indicare la lingua principale (italiano, tedesco o francese) e un'eventuale lingua supplementare (italiano, tedesco, francese o inglese).
Eventuali sentenze contenute nell'estratto figurano soltanto nella lingua principale, mentre le altre voci sono tradotte anche nella lingua supplementare.
Quando un’iscrizione cessa di figurare su un estratto per privati?
I termini sono retti dagli articoli 40 e 41 LCaGi.
Cosa posso fare se l’estratto contiene errori o se non sono d’accordo sul suo contenuto?
Nonostante la nostra massima attenzione, in casi molto rari può capitare che nel casellario giudiziale figurino iscrizioni sbagliate. Un estratto contenente errori ci va rispedito, insieme a una copia di un documento d'identità (p. es. passaporto, carta d'identità, carta di soggiorno) e all'indicazione dei presunti errori, all'indirizzo:
Ufficio federale di giustizia
Casellario giudiziale svizzero
Servizio per privati
Bundesrain 20
3003 Berna
(Svizzera)
A cosa serve un estratto per privati?
Un estratto per privati è richiesto ad esempio per candidarsi a un posto di lavoro, per ottenere un visto o per presentare una domanda di naturalizzazione.
È necessaria un’autenticazione/legalizzazione?
Un'autenticazione o legalizzazione spesso è necessaria se l'estratto è richiesto da un'autorità o ambasciata straniera (p. es. per un visto o un'adozione all'estero). Prima di richiedere un'autenticazione, raccomandiamo di sincerarsi presso l'autorità se è necessario che l'estratto sia autenticato.
Provvederemo a far autenticare l'estratto dalla Cancelleria federale in cambio di un emolumento di 20 franchi; il tempo di elaborazione sarà più lungo.
Domande sulla procedura di richiesta
Come posso richiedere un estratto per privati?
Esistono due possibilità.
Online, inserendo i propri dati alla pagina Richiedere un estratto per privati e provvedendo a stampare il modulo, firmarlo e inviarlo per posta insieme a una copia di un documento d'identità. La copia del documento e la firma servono a comprovare l'identità del richiedente e a garantire che l'estratto non venga richiesto da terzi.
Presso uno sportello della Posta svizzera, presentandosi di persona con un documento d'identità valido (passaporto, carta d'identità o carta di soggiorno). In questo caso il pagamento è effettuato direttamente allo sportello.
Ogni estratto costa 17 franchi. Se per la stessa persona vengono richiesti più estratti, è riscosso un emolumento di 17 franchi per ogni estratto.
Per autenticare un estratto è riscosso un emolumento aggiuntivo di 20 franchi.
Come posso pagare?
Online con carta di debito, carta di credito, carta PostFinance oppure TWINT; in alternativa, è possibile richiedere e pagare un estratto presso uno sportello postale.
L’operazione di pagamento è stata annullata.
Se l'operazione di pagamento è stata annullata, il versamento non è avvenuto. La invitiamo a seguire le indicazioni riportate nel messaggio di errore.
Il modulo per richiedere l'estratto può essere scaricato solo una volta effettuato il pagamento. Per completare la richiesta, occorre procedere come segue.
Nell'intestazione è riportato il numero di transazione (TAN) che consente di identificare e recuperare i propri dati.
Ufficio federale di giustizia
Casellario giudiziale svizzero
Servizio per privati
Bundesrain 20
3003 Berna
(Svizzera)
Chi può richiedere un estratto per privati?
Chiunque, ma solo per sé stesso. Se serve a qualcun altro (p. es. il datore di lavoro), il diretto interessato deve dare il proprio consenso e richiedere l'estratto indicando un recapito.
Ho concluso la richiesta ma non ho ancora ricevuto l’estratto.
L'intera procedura richiede circa due settimane lavorative da quando il modulo firmato è stato inviato per posta. Se una volta trascorso tale periodo, l'estratto non è ancora giunto sebbene tutti i dati siano stati registrati, La preghiamo di verificare che il modulo di richiesta firmato e gli allegati necessari (copia di un documento d'identità) siano stati inviati per posta all'indirizzo corretto.
Una volta accertato di aver effettuato tutto correttamente, La invitiamo a rivolgersi a:
Ufficio federale di giustizia
Casellario giudiziale svizzero
Servizio per privati
Bundesrain 20
3003 Berna
(Svizzera)
Non riesco a visualizzare o stampare il modulo compilato.
Per poter visualizzare e stampare il modulo in formato PDF è necessario aver istallato un apposito software, ad esempio AcrobatReader, scaricabile gratuitamente (una volta installato è necessario riavviare il computer).
Attenzione: se il modulo non è stato salvato sul computer o la procedura è stata interrotta chiudendo il browser, occorre ricominciare da capo.
Se il pagamento online è andato a buon fine, ma non è stato possibile salvare o stampare il modulo, La preghiamo di rivolgersi a:
